Financial Analyst Meeting
2011 - 2012
KBT mockup Floor Opening Event
10
Wednesday 5th September 2012 (44th Year) issue No (15760)
20
Think Blue
Thursday 6th September 2012 (44th Year) issue No (15761)
25
2013
25
7
2012
16.8
5.5
œUB² «
≤∞±≤d³L²³Ý±± ¡UŁö¦�« ©±¥μ∏® œbF�«
±μ
w{UIð lM�”—bð …—U²�«
‰“UMLK� qO�u²�« ÂuÝ—
·dF¹U�Ë« U³KD�«WLOI�v½œ√ «bŠ÷dH
?
ðw²�«p�c�Ë
Êu½UI
?
K� Î
UI
?
O³D
?
ðwðQ¹—«d
?
I�«Ê« UL
?
� ¨Ã—UAðrL
?
OM
?
OL‡Ð
÷d�ÂbŽvK
?
Ž UL¼œ«u
?
�w�ÊUBM
?
¹s¹cK�«—u
?
²Ýb�«Ë
qO
?
�u
??
²
?
�«W
?
�b
??
š¡U
?
M
??
¦
?
²
??
Ý«Ë ¨Âu
?
Ýd
??
�«pK
?
ðs�Í√
Í√qOB%—«dI
?
�«dE×
?
¹Ë ¨qLŽqÐUI
?
� Î
«dł« U¼—U³
?
²ŽUÐ
Ë«lzUC³�«Ë«lK��«WL
?
O�vKŽWO�U{«m�U
?
³�Ë«ÂuÝ—
UN½ËœR¹w²�« U�b)«Ë√ UN
?
½uFO³¹w²�« ôü«Ë«œ«u*«
—dŠ U
?
L
?
�¨»U
?
³
?
Ýô«s�V³
?
ÝÍ_ËvL
?
�
?
�Í√X%
WH
?
�U<«rŽU
?
D*«o
?
×Ð U
?
H�U
?
<«s�b
?
¹bF
?
�«…—U?
²�«
—«dI�«—Ëb�bFÐt½«YOЍW
?
�b)«W³¹d{¡UG
?
�≈—«dI�
«e²�«w�oO�b²�«Ë—UFÝ_«WLzU�V×�
?
Ð…—«“u�«X�U�
dFÝ…œU¹“ÂbŽÊULC�p�–Ë ¨W³
?
¹dC�«¡UG�SÐrŽUD*«
Æ U�b)«qC�√.bIðË5JKN²�*«vKŽ…—uðUH�«
ً
أﻛﺜﺮ ٥ ﺷﺮﻛﺎت ﺗﺪاوﻻ
•dOOG²�«
≥[π
¥[∑∂
μ[±μ
≠
±[μπ
WOLJ�«
≤∑[μ∏μ[∑≤μ
±∏[∑∑π[≤≥≥
±μ[¥¥μ[¥∏∏
±¥[∏≥±[±∑∞
±±[≥π∂[≤≥¥
dš¬
≥∑
≤∞
¥∂
≥±[μ
∂≤
W�dA�«
ZOKšq¹uLð
s¹œUO�
—ULŁù«
wOK)«
WM¹b*«
ً
أﻛﺜﺮ ٥ ﺷﺮﻛﺎت اﻧﺨﻔﺎﺿﺎ
•dOOG²�«
∑[±¥
∂[∂∑
∂[∂∑
∂[μ∏
∂[±μ
WOLJ�«
μ∞
±±[∞∞∞
≥[≤∏μ[∏∑∞
±∞[≤±∏[≤∏∞
≥[ππ∞[≤∞∞
dš¬
∂μ∞
±±≤
≤∏
≥μ[μ
∂±
W�dA�«
ÂbI²�«
Íœ«uM�«
UAM�
„uJ�
hOB�²�«
ً
أﻛﺜﺮ ٥ ﺷﺮﻛﺎت ارﺗﻔﺎﻋﺎ
•dOOG²�«
±±[π
∏[π≥
∏[¥∑
∑[∏±
∑[≥μ
WOLJ�«
≤±≤[π∏∞
μμ±
¥[∞∞∞
±±∞[∑∑∂
μμ∞
dš¬
≤≥[μ
≥∞μ
∂¥
±≥∏
≥∂[μ
W�dA�«
—UIŽ…UH�
»ÂWOMÞË
fJK�
…œUŽô«
‚œWOMÞË
اﻛﺘﺴﻰ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺣﻤﺮ.. واﻟﻘﻄﺎﻋﺎت إﻟﻰ اﻧﺨﻔﺎض
WDI½ ≥μlł«dðvKŽoKG¹ W�—u³�« dýR�
W�—u³�« «dýR�vKŽVKG¹dLŠ_«ÊuK�«
μ∞ Î
«dÝU?š Î
U?�K?� ∂μ∞ Èu?²�?�
ÆWK�U� Î
U�K�
‚u?�?�« U?ŽU?D?I?� W?³?�?M?�U?ÐË
Êu?K?�« U?N??O?K?Ž VK??ž b?I?� ¨f�«
dA?Ž b?Š√ lł«d?ð YO?Š ¨dL?Š_«
W¹UŽd?�« ŸUD?� U¼—bB?²¹ Î
U?ŽUD?�
t²?³?�?½ ÷U?H?�?½U?Ð W?O?×?B?�«
ŸUD� d?ýR� lH?ð—« UL?MOÐ ¨•≤[±
t²³�½ Î
«u/ Î
ö?�Ô
� jI� 5�Q?²�«
«dýR� d?I²?Ý« ULO?� ¨•∞[±±
fH½ b?M?Ž 5?O?I³?²?*« 5?ŽU?DI?�«
ÆWIÐU��« ULNðôUH�≈ U¹u²��
ŸU?H?ð—« l� ¨rN??Ý Êu?O?K?� ∑[≥π
Æ•≤[≤W³�MÐrN�K�
×bÔ
*« ≠ —U?IŽ …U?H� rN?Ý `$
—b?B?ð w� ≠ Í“«u??*« ‚u?�?�U?Ð
w� f�« UŽU?H?ð—« vK?Ž√ WL?zU?�
t²³�½ uL?MÐ WO²¹u?J�« W�—u³�«
vK?Ž_« b?(U?Ð t?�U?H?�S?Ð •±±[π
fK� ≤≥[μ Èu²?�� b?MŽ l�«u?�«
¨fK?H?�« nB?½Ë 5?�?K?� Î
U×?Ы—
WL?zU� Âb?I²?�« rN?Ý —bB?ð UL?O�
÷UH�½U?Ð f�« UFł«dð vK?Ž√
b?M?Ž t�U??H?�S??Ð •∑[±¥ t²?³?�??½
U�b
?
šrO
?
E
?
M²
?
�W
?
ŽU
?
MB
?
�«Ë…—U
?
?
²
?
�«…—«“ËbF
?
²
?
�
?
ð
Í—«“Ë—«d�—«b
?
�«d
?
³
?
Ž ö;«ËrŽU
?
DL
?
K
?
�qO
?
�u
?
²�«
lM�W
?
O½U
?
J�«W
?
O�U
?
(«ÂU¹ô«‰öšY×
?
³ðYO
?
Ѝb¹b
?
ł
qO�uðbM
?
ŽWDO
?
�ÐÂuÝ—b
?
¹b%Ë√ÂuÝd
?
�«w{UIð
‡�—œUB*«X×
?
{Ë«ËÆ5J
?
KN
?
²�
?
*«‰“UM
?
�v�«WF
?
K�
?
�«
…—U²
?
�«…—«“Ës�rOEM
?
ð—bBO
?
Ý Î
U³¹d
?
�t½√åb¼U
?
A�«ò
Ác
?
š«qO
?
�u
?
²
??
�«Âu
?
Ý—b
?
¹b
??
%Ë√lM
?
*W
?
ŽU
?
M
??
B
?
�«Ë
Ê«WMO³�¨ô«t�u�ËW�uNÝËrFD*«ÊUJ�ÊU³�(UÐ
…œU¹“ÂbŽ◊dA
?
ÐÂuÝ—cš«lM
?
�u×½VBM
?
¹ÁU&ô«
…d²H
?
�«w� —b�√…—U?
²�«Ê√d
?
�c�UÐd
?
¹b'«Æ—UF
?
Ýô«
ÂuIðYO
?
ЍrŽUD
?
*«ÂuÝ—qLŽrE
?
M¹ Î
U
?
½u½U�W
?
IÐU
?
��«
W¹—U
?
²
?
�« ö;«Ëw¼UI
?
*«ËrŽUD
?
*«lO
?
LłW
?
H�U
?
�0
szUÐeK� U
?
N�bI
?
ðw²�« U�b
?
)«sŽ U�uÝ—÷d
?
Hðw²�«
–uײ�¹ WŽUMB�« ŸUD�
W�—u³�« ôË«bðrO�s�•≥∞vKŽ
WLO� tIOIײРWO
?
²¹uJ�« W�—u³�« w� f�« ôË«bð
s� d¦
?
�√‰œU
?
F
?
Ô
ð—UM
?
¹œÊu
?
O
?
K
?
�≤[∏¥u×
?
M
?
Љ˫b
?
ð
u×
?
½ qJ
?
AÔ
ðË ŸU
?
D
?
I�« ôË«b
?
ð rO
?
� WK
?
L
?
ł s� •∏∂
ÊQÐ Î
UL
?
KŽ ¨‚u
?
��« ôË«b
?
ð rO� w�U
?
Lł≈ s� •≤μ[∂
Î
U³¹dIð WŽU
?
�Ð f�« W�Kł W¹U
?
N½ q³� lHð—« rN��«
Æ•≥[≥W³�MÐ
vKŽ ¡Uł bI� ¨f�« WŽUM
?
B�« ŸUD� ¡«œ_ W³�
?
M�UÐË
WFÝU
?
²�« W³
?
ðd*« w� t²F
?
{Ë •∞[¥ t²³
?
�½ lł«dð
wL
?
Ýd
?
�« ‚u
?
�
?
�« U
?
ŽU
??
D
?
� U
?
F
?
ł«d
?
ð vK
??
Ž√ 5
?
Ð
ŸUDI
?
�«dýR
?
�v½b
?
ðYOŠ ¨d
?
AŽW
?
FЗ_«w²
?
¹uJ
?
�«
π≥≥[≤∂Èu²�* Î
U³¹dIðWŽU�ÐW�K'«W¹U
?
N½q³�
WŁöŁ s� »dI¹ U� …d²H�« ‰öš ÁdzU�š mK³²� WDI½
ÆWDIM�«—UAŽ√WO½ULŁË◊UI½
rO�s�•≤π[∑u?×½vK?ŽWŽU?MB?�«ŸUD?�–u?ײ?Ý«
¨WŽU?�Ðf�«W?�K?łW¹U?N½q³?�W�—u?³�« ôË«b?ð
ÊuOK�≥[≥q�U?J�UПUD?I�« ôË«bðrO�XG?KÐYOŠ
u×½‚u?��« ôË«b?ðrO�XGK?Ð UL?O� ¨Î
U?³¹dI?ð—UM?¹œ
ŸUD?I�« ôË«b?ðrO?�ÊQÐ Î
U?LK?Ž ¨—UM?¹œÊu?OK?�±±[±
Æf�«‚u��« UŽUD�5Ðd³�_«bFÔ
ð
W�KłW¹UN½q³�WŽUMB�«ŸUD� ôË«b?ðrŠmKÐË
XKJýrN?ÝÊuO?K�∏[≥±u×?½ Î
U³¹d?IðW?ŽU�Ðf�«
W?�—u?³?�U?Љ˫b??²?�«ÂU??Š√W??K?L?łs�•∏u?×??½
rNÝÊuOK�±∞≥[∏∏…d²H�«‰öšWG�U³�«ËWO²?¹uJ�«
ÆÎ
U³¹dIð
qš«œ ‰Ë«b
?
²
?
�« W
?
�d
??
Š ◊U
?
A
?
½ w� q
?
C
?
H
?
�« œu
?
F
??
¹Ë
rO
?
� —b
?
B
?
ð Íc
?
�« ¨w²
?
O
?
K
?
O
?
ł√ rN
?
�
?
� f�« ŸU
?
D
?
I
?
�«
rOK�ðbFÐ ‰Ë«b²K� œuFð —UЬ
WO�U*« U½UO³�« s�W��½
s�a�½Âu?O�«XL?KÝ U?N½√—UЬ—U?Ðü«dH?(s�dÐW?�dýX�U?�
¨≤∞±≤uO½u¹≥∞v�WO?N²M*«…d²?HK�WOK?Šd*«WO�U?*« UNðU½UO?Ð
WO²¹uJ�« W�—u³�« …—«œ≈ —d� ¨t?OKŽ Î
¡UMÐËÆf�« a¹—U²Ð p�–Ë
b� W?�dA?�« X½U�ËÆÎ
«b?ž ‰Ë«b²?�« sŽ W?�dA?�« rNÝ·U?I¹≈ Âb?Ž
ŸUL²?ł«vK?Ž Î
¡UM?ÐËt½√w�U(« d?NA?�«s�f�U)«w�XM?KŽ√
-Íc�«Ë ¨≤∞±≤fD�ž√±≤w�…bIF?M*«WO�uLF?�«WOFL'«
fK�qOJAð-bI�W�dA�«…—«œ≈fK�¡UCŽ√»U�?²½«tO�
Î
«uCŽË W�dA�« …—«œ≈ fK: Î
U�Oz— bL(« bLŠ√ `³BO� …—«œù«
fK?� fOzd?� Î
U³?zU½ w?�uF?�« v�O?Ž nÝu¹Ë ¨U?N?O� Î
U?Ðb²?M�
Æs¹dš¬¡UCŽ√WFЗ_W�U{ùUÐ ¨…—«œù«
mKÐ YO?Š ¨f�« ö�UF?ð W¹U?N½
≤∑[∂ ‚öžù« bMŽ tðôË«b?ð rŠ
cOHM²Ð ¡Uł Î
U?³¹dIðrNÝÊuO?K�
‰Ë«bð W?L?O� X?II?Š W?I?H�≥±∂
l� ¨—U?M?¹œ Êu?O?K?� ±[∞¥ u?×?M?Ð
Æ•≥[πW³�MÐrN�K�lł«dð
…—«b� w²?O?K?O?ł√ rN?Ý vK?²?Ž«Ë
f�« ‰Ë«b?ð rO??� jA??½√ W?L??zU??�
XGKÐ YOŠ ¨WO²¹uJ�« W�—u³?�UÐ
W�K?'«W¹UN?½w�tðôË«bðWL?O�
XII% Î
U³¹dIð —UM¹œ ÊuOK� ≥[¥¥
u×½vKŽW?IH�±∑∏c?OHMðb?FÐ
rO?�XG??K?Ð ¨Èd??š√W??O?ŠU??½s�
ÊuOK� ≤≤[≤≥ u×½ f�« ôË«bð
ÊuOK?� ±∂[∂μ u×?½ qÐUI?� —UM¹œ
uLMÐ ¨W?O{U*« W�?K'« w� —UM¹œ
U?�√ ÆÎ
U??³??¹d??I??ð•≥≥[μt²??³??�??½
bM?Ž U?¼œbŽ m?K³?� f�« U?I?H�
qÐU??I??� W???I??H??�¥≥±∂ ‚öžù«
W??�???K??'« w?� W??I???H??� ≥∏∏¥
Æ•±±[±u×MÐuLMÐ ¨WIÐU��«
◊UA½ ZO?Kš q¹uL?ð rNÝ —b?Bð
vKŽ WO²¹uJ�« W�—u³�UÐ ‰Ë«b?²�«
l� UIH?B�«Ë UO?LJ�« Èu?²��
t�UH�SÐ •±[≥≥ t²?³�½÷U?H�½«
W?D?I??½π¥∞[≤∑Èu?²??�?�b?M??Ž
ÆWDI½±≤‡�« “ËU&dzU��Ð
w� ôË«b²?�«W�d?(W³?�M?�U?ÐË
ö�UFð W¹UNMÐ w²?¹uJ�« ‚u��«
U0 W½—UI� Î
«u/ bNý bI� ¨f�«
mK?ÐYO?Š ¨f�_U?ÐtO??K?ŽX½U?�
≤∞∏[∂¥f�« ôË«b????ðr?????Š
u×MÐ W½—U?I� Î
U³¹dI?ð rNÝ ÊuOK�
W�K'« w� rNÝ ÊuOK� ±∏≤[≥π
u×?M?Ð —b?I?Ô
¹ ŸUH?ð—U?Ð ¨W?I?ÐU�?�«
Æ•±¥[¥
Íd??F??�???�« d??ýR???*« iH???�??½«
W³?�?M?Ђöžù«b?M?ŽW?�—u?³?K?�
Èu?²??�??�b??M?Žt�U??H??�S??Е∞[∂
≥μ[≤μ Î
«dÝU?šW?D?I?½μ∏μ∞[±≥
ÆWDI½
dýR?*« vN½√ ¨d?šü« V½U?'« vKŽ
Î
U?F?ł«d?²?� f�« W??�?K?ł w½“u?�«
WDIM�« b?MŽ t�UH�SÐ •∞[π W?³�MÐ
W??D???I???½ ≥[∂ Î
«d??ÝU???š ≥π∂[∂μ
X¹u�dýR�lł«dð ULMOÐ ¨Î
U³¹d?Ið
¨f�« ö�U??F??ð W?¹U??N??½ w� ±μ
vKŽW?�K?'«vN?½√Ê√bF?Ðp�–Ë
ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺻﻨﺎدﻳﻖ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر
w�U�—UM¹œÊuOK�∏[μ
Í—UIF�«VÝUJ�‰u�√
‰u�√w�U�Ê√—U?L¦²?Ýô«Ë…—Ułû�ÊU?OŽ√W�d?ýXMK?Ž√
mKÐv{U*«fD�?ž√W¹UN?½v�Í—UIF�«VÝU?J�‚ËbM�
…bŠËW?L?O�w�U?�mK?Ð U?LO?� ¨Î
U?³?¹dI?ð—U?M¹œÊu?O?K?�∏[μ
Æ—UM¹œ∞[∑≤∂u×½…d²H�«W¹UNMЂËbMB�«
mK³?¹ w�U(« ‚Ëb?MB?�« ‰U�”√— Ê√ U?½U?O³?�« X×{Ë√Ë
‚ËbMB�« ‰U�”√— ÊQÐ Î
U?LKŽ ¨Î
U³¹dI?ð …bŠË ÊuOK� ±±[∑≤
ÊuOK?� μ∞ v�≈ μ 5Ð UL?O� tO?KŽ Î
U�u?BM� fO?ÝQ²?�« bMŽ
Æ—UM¹œ
tðb�Ë ¨≤∞∞≥ u¹U?� ≤∏ w� ‚ËbM?B�UÐ ¡b?³�« a¹—U?ð ÊU�Ë
ÕUЗ√oOI%t�«b¼√s�Ë ¨b¹b²K�WKÐU� Î
U�UŽdAŽW�Lš
W¹bI?M�« ÕUЗ_«Ë b?z«uF�« l�b?Ð ÂUOI?�«Ë W¹b?I½Ë WO?�ULÝ√—
lOÐË¡«dýw�‚ËbMB�«‰ULÝ√——UL¦²Ý«‰öšs� Î
U¹u?MÝ
qš«œ qšbK� …—bÔ
*« d?OžË …—bÔ
*« «—U?IF�« d?OłQðË d¹u?DðË
ÆX¹uJ�«Ã—UšË
‰u�√ WLO� —UM¹œÊuOK�≤≥[∏
Í—UL¦²Ýô«X¹uJ�«
WLO�w�U�Ê«WO²¹u?�—UL¦²Ýö�WO²¹u?J�«W�dA�«XMKŽ√
fD�?ž√W¹U?N½v�Í—U?L?¦²?Ýô«X¹uJ?�«‚ËbM?�‰u�√
Æ—UM¹œÊuOK�≤≥[∏ππu×½XGKÐw{U*«
Ê√f�«‚ËbMBK�WJ�U*«W�dA�«sŽ—œUB�«ÊUO³�«—Uý√Ë
ÊuOK�±∞∞v�«μs�ÊU�fOÝQ²�«bMŽ‚ËbMB�«‰ULÝ√—
ʫ˗U?M?¹œÊu?O??K?�≥π[≥∂w�U?(«t?�U?�”√—ʫ˗U?M?¹œ
Æ≤∞∞≥ÂUŽuO�u¹≤≤w�ÊU�t²¹«bÐa¹—Uð
w�U�—UM¹œÊuOK�∏[μ
w�öÝù« ‰öN�« ‰u�«
WO?²¹u?J�«W?�d?A�«Ê√W?O�U?*«‚«—Ëú�X¹u?J�«‚u?ÝsK?Ž√
‚ËbMBÐ W?�U)« U�u?KF*U?Ð œU�√ WO?²¹u� —U?L¦²?Ýö�
mKÐ YO?Š ¨w{U?*« fD?�?ž√ ≥± w� U?L� w�öÝù« ‰ö?N�«
—UM?¹œÊuO?K?�∏[μ‚ËbM?B�« «b?ŠË‰u?�√WL?O�w�U?�
…d²?H�«W?¹UN?MЂËb?MB?�«…bŠËw�U?�mKÐ U?LO?� ¨Î
U³?¹dI?ð
Æ—UM¹œ∞[μ∏μ
mK³?¹ w�U(« ‚Ëb?MB?�« ‰U� ”√— Ê√ U?½UO?³�« `{Ë√Ë
‚ËbMB?�« ‰ULÝ√— Ê« Î
U?LKŽ ¨Î
U?³¹d?Ið —UM?¹œ ÊuOK?� ±¥[μ
ÊuOK� ±∞∞Ë μ 5Ð UL?O� tOKŽ Î
U�u?BM� fOÝQ²?�« bMŽ
Æ—UM¹œ
ÂU?Ž”—U?� s� ‰Ë_« w� ‚Ëb?M?B?�U?Ð ¡b?³?�« a¹—U?ð ÊU?�Ë
b?z«u?Ž oO??I?%t�«b??¼√ s�Ë ¨ «u?M??Ý ±∞ tðb?�Ë ¨≤∞∞¥
qł_« WDÝu²�Ë …dOB� W¹bOKI²�« ¨WO�U*« «Ëœú� W��UM�
WO�U*« «Ëœ_« W?�U� w� ‚ËbM?B�« ‰«u�√ nO?þuð ‰öš s�
ÆWO�öÝù«WF¹dA�«o�ËWŠU²*«
+UG�«rÝUł
اﻹدارﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻜﻮﻳﺖ
�
ﻜﺎﺗ
�
رﻏﻢ اﻟﻈﺮوف اﻟﺘﻲ ﻳﺸﻬﺪﻫﺎ ﺳﻮق ا
≤ U¹«e*« ÃdÐw� dOłQ²�« W³�½ •μ∞ ∫+UG�«
WO�uJ(« UN'« s� œbŽl�÷ËUH²ð W�dA�«Ë
n�«u??� œb???Ž Õd???D??Ð U???¹«e??*«
vK?Ž …ËöŽ ¨—Ëœ qJ?� W?O??½U??�
w²??�« «—U??O??�??�« s�— W??�b??š
v�≈ ‰u?�u??�« W?O??K?L??Ž qN?�??ð
s¹d?łQ??²?�??*« q³??� s� vM??³?*«
Æ—«Ëe�«Ë
U�b)« qC�√ U¹«e*« d�uð UL�
s� s¹dłQ?²�L?K� W?O²?�łu?K�«
W?�U??E??M??�« U??�b??š W??O??ŠU??½
W???Ý«d????(«Ë W????½U???O????B????�«Ë
VB¹ Íc?�« d?�ô« ¨‰U³?I?²?Ýô«Ë
UłU?O²?Š≈ nK²?�� W?O?³K?ð w�
W¹d?B?Ž …U?O?Š s?L{ ‰U?L?Žô«
œbýË Æ U?�d?A?K?� qC?�√ ¡«œ√Ë
W??�U??� w� ‚u??�???ð U??¹«e??*« Ê«
…e?O?L?²??� w½U?³?� U??N?ðU??²??M?�
¨WK?O?L?ł W?O?Ýb?M?¼ rO?�U?B²?Ð
U?�b?šË …—«œ≈Ë q?L?Ž ÂU?E??½Ë
q� …œu?'« W?I?zU?� W?O?²?�?łu?�
l¹—UA*« s� dO¦J�« w� U¼dO?E½
ÆWO�U(« W¹—UIF�«
jÝË v�≈ ÍœR¹ Î
UO�?Oz— Î
U¹e�d?�
U�b?š W�U?J� Î
U?JK?�?�Ë WM?¹b*«
ÆW�ËdF*« ÂUF�« qIM�«
ëd?Ð√ Ê√ ‰u?I?¹ +U??G?�« vC?�Ë
s� WO*UF�« UN²¹uNÐ eOL²ð U¹«e*«
q³�s�oO?½ô« U?N?LO?L?B?ð‰öš
¨W�ËdF*« WO³Młô« VðUJ*« dNý√
—«Ëœ√ s� —Ëœ qJ??� Ê√ s?Ž Î
öC??�
vK??Ž W???�U??š W??�ö?Þ≈ Ãd??³??�«
s� W?K?O?L?'« X¹u?J?�« W?L?�U?Ž
s�wÐdF�«ZOK?)«‰ULłËWN?ł
ÆÈdšô« WN'«
Èd?šô« «e??O??L??*« sL??{ s�Ë
W?�d??ý Ê≈ ‰U??� ëd??Ðô« Ác??N??�
vKŽ X?KB?Š W?C?ÐU?I?�« U?¹«e*«
dO?�u²?� X¹u?J�« W?¹bK?Ð W?I�«u?�
W?�b?) —«Ëœô« œb?F?²??� n�«u?�
d?�ô« ¨r¼—«Ë“Ë s?¹d?łQ??²??�??*«
ÂUL?ð≈ vK?Ž qLF?�« Íd?¹ Íc?�«
V¹dI?�« w� Ác?O?H?M?ðË tð«¡«d?ł≈
X�U� b?I� p?�– 5(Ë ¨qłU?F�«
‰UL?Žô« WM?¹b� w� 5?F�«u?�« ¨≤
W?L?�U?F?�« VK?� w� W?O?²?¹u?J?�«
UN?LO?LB?ð - s¹cK?�«Ë ¨X¹uJ?�«
W?�u?E?M?� sL??{ U?L?¼c?O?H?M??ðË
w� WO³²J*« ëdÐô« s� W?K�UJ²�
fÝR?ð W?O?�«d?²?Š≈ qL?Ž W?¾?O?Ð
qL???F????� b???¹b????ł j/ o?K???)
s� ‰U?Ž u?×??½ vK?Ž U?�d??A?�«
UOłu�uM?J²�«Ë W�bI?²*« WOMI?²�«
—U?F??ý X% p�–Ë ¨…—u??D??²??*«
Æp¹b¹ 5Ð p³²J�
«e???O????2 r¼√ s� Ê√ ·U????{√Ë
‰UL?Žô« W?M¹b?� w� U?¹«e*« ëd?Ð√
U??N???F??�u???� w¼ W???O??²???¹u??J???�«
VK?� w� l�«u??�« w?O?ð«d??²?Ýô«
s� bFð WIDM� w� X¹uJ�« WM¹b�
Î
U???ÞU????A???½ o?ÞU???M????*« d???¦????�√
W?³??�??M??�U?Ð W??O????O?ð«d??²??Ý«Ë
l�u*« eOL²¹ YOŠ ¨s¹dL?¦²�LK�
WO�Oz— ‚dÞ …bŽ vKŽ W�öÞôUÐ
Î
«—u×?� U?N?¹d?łQ²?�?* d?�u?¹ U?2
`�U� ÂU�?Š V²J?�Ë —u�?BK�
tO�dð W�dýË ¨…U�U×L?K� VOM²�«
UOݬ ZO?K)« W�d?ýË ¨W¹—UI?F�«
«—u?D?Ž W??�d?ýË ¨W??C?ÐU??I?�«
—u?Ð W??�d??ýË ¨s�??;«b?³??F??�«
rE?M??� Íœ ·« W?�d?ýË ¨U??¹b?O??�
¨d?ðu??O??³??L??J??�«Ë U??�u??K??F??*«
WO?OK)« W?O²¹u?J�« WŽu?L:«Ë
W?????¹—«œù« «—U??????A?????²??????Ýû�
—U?O?Ð√ W??�d?ýË ¨W?¹œU??B?²?�ô«Ë
“d?³??O?� W??�d?ýË ¨W??O?Ýb??M?N??�«
ÆW¹—UA²Ýô« U�b�K�
U??¹«e???*«Ê√v�≈+U???G???�«XH???�Ë
Íd??&X?�«“ U???�W???C???ÐU???I???�«
UN?'« s� œb?Ž l� U?{ËUH?�
—U¾²?Ý≈ w� W³ž«d?�« WO�u?J(«
Æ…b¹b'« U¹«e*« ëdÐ√ w� —«Ëœ√
WCÐU?I�« U¹«e?*« Ê√ +UG?�« ‰U�Ë
s� d?¹U?M?¹ w� XŠd?Þ b?� X½U?�
WO?I¹u?�ð W?KL?Š w�U(« ÂU?F�«
U¹«e*«Ë ± U¹«e*« UNOłdÐ dOłQ?²�
l� VÝUM?²ð W?¦?¹bŠ «—u?J?¹bÐ
W?O?ŠU?½ s� U?�d?A?�« U?łU?Š
5?Ð ÕË«d??²?ð w²??�« U??ŠU?�??*«
w� Î
U?F??Ðd?� Î
«d?²??� ≥∂πË ±∏¥[μ
f½U²ðWO�U?Ž U³ODA?ðV�U�
U�dAK?� WO�?ÝR*« W¹u?N�« l�
ÆWO�UŽ WO��UMð —UFÝQÐË
U?�d?A?�« s� «œb?Ž Ê√ ·U?{√Ë
v�≈ XFÝ WI?¹dF?�« U�ÝR?*«Ë
w� UN� W?O³?²J?� UŠU?�� e?Š
Ê√ b??F??Ð p�–Ë ¨≤ U???¹«e??*« Ãd??Ð
U�b?)«Ë U?¹«e?*« vK?Ž XF?K?Þ«
vKŽ UN?M�Ë ¨Ãd?³�« UN?�bI?¹ w²�«
HP
W�dý dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý
¨WO²¹uJ?�« œd�UÐ X�uO¼ U?�bš
…—U??²?K?� b?M?¹Ë X¹u?� W?�d?ýË
b?N??F??�Ë ¨ ôËU?I??*«Ë W??�U?F??�«
W�dýË ¨wK¼ô« V¹—b²?K� d¹d(«
W??ŠöL??K??�…b??×??²??*«ZO??K???)«
ÊU??�—√ W??�d???ýË ¨—u??�???B??�«Ë
WO??O?K?)«W�d?ýË ¨—u?�?B?K?�
W³F?B�« ·ËdE?�« s� ržd�« vKŽ
VðU?J?*« ‚u??Ý U?¼b??N?A?¹ w²??�«
W�dý Ê√ ô≈ ¨X¹u?J�« w� W¹—«œô«
sŽ XM??K?Ž√ W??C??ÐU??I??�« U?¹«e??*«
«c?¼ w?� b??¹b?ł “U??$≈ o?O??I?%
W³?�?½ d?OłQ?ð w� q¦?L?ð ‚u?��«
w� •μ∞ u×½v�≈ XK�Ë ‰UG?ý≈
WM¹b?� w� WF?�«u�« U?Nł«d?Ð√ bŠ√
ÃdÐ u?¼Ë ô√ ¨W?O²?¹u?J�« ‰U?L?Žô«
Î
U?I?ÐU??Þ ≤μ s� n�R?*« ≤ U??¹«e?*«
ÆWðËUH²� —«Ëœ√Ë UŠU�0
fO????zd?????�« VzU?????½ p�– sK?????Ž√
U¹«e*« W�dAÐ …—Ułù«Ë o¹u�²K�
Ê√ Î
«b�R� +UG�« r?ÝUł WCÐU?I�«
ÁœuNł q�«u¹ U¹«e?*« qLŽ o¹d�
V�½o?OI?%qł√s�W?¦?O?¦?(«
U¹«e*« ëdÐ√ w� W½“«u²*« dOłQ²�«
p�–Ë ¨Î
«d?šR?� U??N?Šd??Þ - w²?�«
‰öš s� UN?ŠdD?Ð X�U� Ê√ b?FÐ
U?ŠU??�??� sL??C?²??¹ Z�U??½d??Ð
…e?¼U??ł rO?�U??B?ðË W??ðËU??H?²??�
‰Ë«b²*« r¼uð WM¹b*« rNÝ√ ∫—uBM*«
‰ušb�« q³�W�ËUI*« ‚«d²š« —UE²½UÐ `B½√Ë
Âö��«r¼ËrNÝ«¥s�W½uJ*«ËWM¹b?*«tŽuL� bNý
ÂU¹ô« ö�UFð ‰öš ÂuJ?OKOð f²O¼Ë »U?²²�«Ë tM¹b*«Ë
w²¹uJ?�«‚u��U?Ð5ЗUC?*«Ê«bO?Ð ¨U²H?K�¡«œ√WO?{U*«
wЗUC*«◊UAM?�«ËW¹—UL¦²?Ýô«lO�U:«pKðv�« «ËœUŽ
ÍœUB?²�ô« d?O³?)«—uB?M*« d?O�√o?KŽË ÆÂU?¹ô«Ác¼w�
rNÝ«tŽuL?�Ê«özU�w²?¹uJ�«‚u?��UÐwM?H�«qK;«Ë
r¼uðX׳?�√ËwЗUC?*«◊UAM?�«ÁU&« cš«tM?¹b*«
vL�¹ U�Ë«ÁdE²M*« UN²�ËUI�‚«d²šUЂu�?�UЉ˫b²*«
◊UAM?�« «c¼Ê«v�«—u?BM*«—U?ý√Ë Æd�Ë«VL?łwK¹œ ‡Ð
wLNÝW?�UšËW?¹—UL?¦²Ýô«W?ŽuL?:«pK²?�wЗUC?*«
k�U?×?L?K?� wŽu?³?Ýô« ÕU?Зô« w?M?' W?M?¹b?*«Ë Âö�?�«
Æp�c� U¼d¹b¹s�Ë«WM¹b*«WŽuL:WFÐU²�«
…bO?'« U?M?²F?ÐU?²?�‰öšs�t½«t�u?I?Ðt¦¹b?Šr²?²?š√Ë
`B½Q?�W?M?¹b?*«WŽu?L??�rN?Ý√l�q�U?F?²�«tI?ÐU?ÝË
‚u� WŽuL:« pKð rNÝ√ oKGð v²?Š —UE²½ôUÐ 5�Ë«b²*«
U¼bFÐË5�u¹…b�‚dG²�OÝÍœUI²Ž«w� «c¼Ët�ËUI*«
»—UC?*«Ë«‰Ë«b?²?L?K?�…b?O?łW?�d?�Êu?J?²?ÝqF?H�U?Ð
wLNÝhšô« vKŽË W?ŽuL:« pKð rN?Ý« vKŽ ‰ušb�UÐ
ÆÂö��«ËWM¹b*«
s� UM²¹ƒ—ËrNÝô«pKð¡«œ√`{u¹w�U?²�«wMH�«rÝd�«Ë
∫ULN�WOMH�«WNł«u�«
w�U�—UM¹œÊuOK�¥≥[∂
w�U*« —«b�« ‰u�√
ZzU²?½Ê«W?¹—U?L?¦?²Ýô«‰u?�ô«…—«œù—«b?�«W?�d?ýX�U?�
bMŽ‚Ëb?MB�«‰U?LÝ√— ∫wðü«`{u?ðw�U*«—«b�«‚Ëb?M�
∫w�U(«‚ËbMB�«‰ULÝ√— ¨…bŠË∑[∞≤μ[∂¥∞ ∫fOÝQ?²�«
∫‚Ëb???M????B????�« ‰u???�« w?�U????� ¨…b???ŠË μ≤[∞±≥[±≥∂
∫‚ËbM?B?�«…b?Šu?�«W?L?O?�w�U?� ¨«—U?M?¹œ¥≥[∂∏∞[π¥∂
Æ—UM¹œ∞[∏¥∞
«Ëœú� W��U?M� b?z«uŽ oOI?% ∫‚ËbM?B�« ·«b?¼√ s�Ë
w� WŠU²?*« qłô« WD?Ýu²�Ë …d?OB� W?¹bO?KI²?�« WO?�U*«
‚ËbMB�« ‰«u�« dL?¦²�½ «c¼ oOI?ײ�Ë w²¹uJ?�« ‚u��«
×U?š Ë« qš«œ W?ŠU?²?*« W?¹b?I?M?�«Ë W?O?�U?*« «Ëœô« w�
ÊU?L?C?Ð —U?L?¦?²??Ýô« U?O?K?L?Ž w� W??�—U?A?*« X¹u?J?�«
p�–Ë ¨WO*UF?�« Ë« WOK;« W?O�dB*«Ë W?O�U*« U?�ÝR*«
qÐUI?� „uJ?� s� U?�ÝR?*« Ác¼ Á—b?B?ð U� ‰öš s�
Æp�–
p�–w� U?0W�U?F?�«ËW?�U?)« «—«b?�ô«w�W?�—U?A?*«Ë
w²�« WOŽdA?�« jЫuCK� U?I�Ë p�–Ë ¨W¹—UL?¦²Ýô« k�U;«
vKŽ Vðd²?¹ ô√ WD¹d?ý ‚ËbMB?K� WÐU?�d�« “UN?ł U¼bL?²F¹
dOGK�ÊUL²?z«`M�‚ËbMB�«d¹b� U?NÐÂuI¹w²�« UOK?LF�«
Æ—uB�«s�…—u�ÍQÐ
—uBM*«dO�√
! " #$ % & '(% )* +,
!"#
$
%& # %&' ()*
+ ,-. ) / 0 &1 2.#
3 -4#
5-2 6 (4.# % 7
8 ) 19: ;<= &(4 >3 ?# 7
@A+
-B(# C -BD E ?
9(."# F( 1 + G ) .0(H
l91#
#!#@ -#.# #41##D #R#H1#&#
1##4E##S ##N ##W #4 #&#A ###P9
BS1@EN D/L&!MDL~u0Mf &b D6J2ABC1@91 A
QDy##(/`<#1#
#
?91###T*#H? #h1#b#1#HX& ! /F 0bM
a##C ##S/?91###b###S ^1##
##HL#M#@B#D1#
#!#S/ # #!#
#S I1##G##UK
0 NJ UQDy(aC !4:T/BC`JO-4 C1 S1H &M !S
\4 2 ? h1b X0m1" 31c;/ @ BC
?1U10 /ah1&2 le$F RH1& 14ES 4 &A
*H/
`B#/ #
B##H 91bD % 10&H &b S ?91#b#D 1V&&2A B!
Fr91 !@ L~`1A14K 'Jc X& M B/ 12AK : C
N ;-D LM@% b0 -D-. !0"B/ BH 91bD
41VUQ#Dg###"/5 I #Y#
?91##b##DB#C-#4 #C1#
#S ###@/
QDXD1 !!"g##"/5 I Y ?91bDFrz0;`
31#@
1UJ0MD -D \Nr<V D`'91c 31
C1 DFJ0MD
*H-#DQ#H #
E#N #S B#CZ R41 D`B##H 91bD67#8-#D
?91 \!"K <c; 1A14K ?9 T:T/BC`<1 ?91bD
^1 HBC1V M)r _4`9K/ 910MD J2 H]1b& BC
-D \4 2 X0m1"5 BC91 \!"K/1V 0"JA/?91bS
? h1b
-4 C1 S @r
0H1 0!"K T1b QC9Fr RH1& 14ES 4 &A;K/
` 0c0Mf 6/ #
BC 0 mJ F 0b ?1N W/ ?91b M
Q#TJ#!#S -##D-##4e##
`-##4 ##C1##
##S ####@ 0 AB##C<#$1#
#0#"
d ;?91####DK B##C1#4J#
#" J2 H<##$ ##@ J AF
61T/ *_ H<1 BC ULM@rBU1+B$/` 1A14K
* 0MTK -4 C1 S ?K D BD1 A F B@J "K 4 &!
0 BC?91 \!"K =E 4 &b S ?91bD @*0S1 /
hJ % 14EH M0G. 0"1"5 aC S/I 1 G / 0!2!
<1 6J;/ &b S -Dq10 /-4 C1 S -D 0A>!S
Z0CLD1 !A:##T/B##CZ##U #R#H1#&#
1##4E##S #4 #&#A
*###H/
6/ B##T1##H/u#0#M#f#
6/ *##HB## ##0##M##TK X#&#
#!#
?K ##
##D
@1 !"% 0 ?1VOJ *HX& ! % 1##4=F|#C &b S
`'J#c#
-2Y /-4 C1 S ##@ -#D #hJ#
#
0 AB#C
^ ##WJ##P:#V#OJ#AB#!#
fR ?91# #\#!#"K 9 #
#!#
z0; `9K/ 910MD J2 H ?91##b##S ^1#
##H/ X#0#m1#"K
BCF ##0##b##
?1##N ##Y##
% ##4 ##O% ##h1##m <#0#M#
#A<#!#0#"
N ;BC61WK d U-DB1!1H=E 4`g#"/5 I Y
1##$ ##
##@/ #&#b#
#S L####~/-##D'J##c##
-##2##Y##
/-##4 ##C1##
##S
I Y &b DF 1#A1#4K n D:1T`I10 e$BC/
1V!_;: GA9
L -D% !G 678/g"/K
-2Y -#D/`
L#
-D*0/ -4 C1 S -D
-4 C1 S @ J UQD`
L -DB/ 'Jc
BC`10S1@LM@K B$/`
LM@ 4EA?K H*0/
L X_AJ Ud U'Jc -2Y a&24*;
s O 10@JU 9JbA Fr L#
RH1& 14ES 4 &A :G/
BS1@ # #DL##~ #&#b#
#S 6J#2#A &0&;L##~ 0Y4` ##8##D
F ##0##m :##
##M##@r( `% ##0##
##
##
?1###V###OJ###
-###D-##4 ##C1##
## ##M##
0S1@ N W3 #H~-@ 0 !"K
1!UJN / ?91##D,
0S1@ vJ#b#8 . W 1 V0MD1 !S #CJ#A `1 V 0H % ##4 ##O
d##OJ## ##H/ s #######8r?###C1###.###D1####4E####D/ ###
###"/ ###0###
###!###"r/
-D ##0##H/9/5 1VA7;9 EN D
1!UJN X& !" ` 0T1GAK
BH L~%9JC1 "
? h1b ^ W
F ##0##S1##
##
1###H ###4 ##N ##W:##1##T`I1##0##
##
e####$B####C/
z0; -D <1 BC -4 !YS Nr z1+ FJ.!" ?91###D,
?7#T1#
#
<#M#
#!#!#"/` ##
##
z#0#;-##D #
#H1#
#
/` # #0#&#
Fr z0; 9K/ 910MD 1V! 0T % #h1#m #0##A91#D,
1N9/-2W% h1mor
J2UL~p1!24<1
B J;1V! 0TM A
/ BD1@*H \Nr/r
&D
9K/ ?1UJ0M4 A
<M !!"1VU F 0bM 12AK : M@r`I10 e$BC/
M &S ###
VWK 67#8 4JH= ##m-D? #h1#m
-@
#
# #
#4 B##C:##
##M##@rF ##0##b##M##
1###2###AK :##U1##N/
#
#4J#H= ###m-##D? ##h1##m 0 MmL#M#@1#$(J#2#!#"
? h1b yMAL/rX_AFrLM@`% h1m QTJH` 47 49
J2U 0 Mb 0TM A/ 31@-D 085 QH BC
X\SXYD NrF 0bM 12AK X c41 D`9K/ ?910MD
N Y s / <1 sJ! DLM@? h1b -D= b e$
0C1i~% h1m ^ WIJ&;/^ W?9108yeN
]/ YD 0" ! ?Jbf ]91 !!C ` 4 J BC 1Dr
'e#
`1 4 Tk1#4 #
B#CB#/ #
18yMS 91bD 4JbA
C1 D FJ0MD -D 91b M 0H1 0!"K T1b QC 0"
;K/ M &S ?J 678 C1 DFJ0MD L~01;
91bD 101; 4 J 0H
.M S BCZU 4 &!
J#2#U1#V#0#C-##4 ##C1##
##S ###@=/1##c##A`1#0#M#2#D/1##0##/
0O91f / 0M8 ?7; M ^J" C1 DFJ0MD
` 4 J DJ.2 FrL RH1& 14ES 4 &A:G/
-D @J cD101;eG A`*G4 Y *D 2 3 18 41@ H
e0G A1V D/` 4 J ?91bS "JA/ 4JbAQ491YD
QTJ!S -D/` 4 c B/ E4E @yMS 91bD]/ YD
3 #f#4'e####
91##b##S ##T1##m#
#_#!#"/
31###@l=1##c##U~
X_4 1D ` 0H1 0!"K 1#8 X.YH p1c2 / -4 ! S
`L##/5 M; S ^1V!U H `4J " C1 D FJ0MD L#~
]/ YD VY0 C`k14 BCB/ 18yMS 91bD1Dr
Z# #0#D1#_#A/Z###!###"9 #M#; #D=1##c##U~<##A ##4J##b##A/ #
#"J#A
4 S I b QD G4 9 1P ^1YU~ <!0" z0; ` 0/5
_! ` / *!1_ 4JbA/ "JALM@%/7@`1V0~
H1#4J#
#" #C1#
#DFJ#0#M#D 0H1 0!"K 91##b##S #T1#m
31@L/5 M; S ^1V!U
#
l 0 HXG!; 'e `91bS a&; &C` T91Y BC1Dr
L~X_0
J2 H-4 C1 S @BC1@1GA9 ` 8D
F>H 491&A? 1Cr/ aH1 31 1H U91&D C1 Do
uA1 BC9K/ 910MD J2U01;R4F 0b ]1bT
0H 6/ M B1 O, BM2S
4) 2# & I+#
J# > (CGK & 2 #
)
)
* +, -
.
# )/0 ! 1 % 0
L&1 J +-0 18D9 1 -<
M& HD ?.-G(HD 1 N
O N# 5-P G*
Q< $( 6& >)9 1 N
1 N >3 %& 3 6 9 * %
RGDK S J#
>3 T N2# +U 6 18D9 1 -<
V-WD ,&@ D >) .# ><
XH !#
Y&(!G (+!& V6# Z J[
C6[ Q< * >[ \ 1 : >3
,"# .) Y-
Y&(!G 3 6 (-<
# &9(.6#
1 N C
]!) / N G >)9 1
& 2 # ^ 0
N& _Q< ?.`DaI-+ >#D91 N
># # ) RJ[D a - .# B -6#D V6#
a 1 : Q#b c -6#D %& 3 6 9 %
d&(6 #D B -6#
O9/VJ M-B
1 : S9 !3 O * >)9 >3 e1 = #
'D =H e1 =# f .# % ^DK L) # ^@_
Q< /g<) 9 &I)ahU19 1 -<
9 3* +-3 a>` f .# % ?6V[ V#
># +Fb i)1 \jD B -6<#>!P(# ;<=
1 : #D9k( 6 Q< -0 !V#
O .#
1 -<
k( 6 f ^@_ l<)
hU19
m
& N2# Z(Nn#D BD # 1N &(N # B(+PL&1J
2
51
WM
« ????
7611
‹
13165
œbF « Â
2012
fD ž«
14
o «u*« ?¼
1433
ÊUC —
26
¡UŁö¦ «
œU????????B² «
51
53
WFЫd « r¹dJ « ʬdI « WIÐU
LÐ s¹ezUH « sKFð åÈ—uýò
¡UCŽ_« „uM³ « —uC×Ð WO½UC — WI³ž rOIð åX½ w ò
² «ò
V¹—b²K dIB « e¹eF «b³Ž e
d ¡UM « fK− ŸUL²ł«
v{dL Ÿd³²¹ ·—UBL « œU×ð«
W¹ËUHLK « œbG « ÊUÞdÝ
W�ONK�—UM�œ
10.000
mK�L�Ÿd���U�X uJ�«·—UB�œU��«ÂU�
ÊU�d�v{dL� UOLO�≠uHLO�ŸËdAL�WOL�UF�«WO�ö�ù«W�dO��«
bL�Æœ X�uJ�« ·—UB� œU��« ÂU� sO�√ ÂU� b�Ë ¨W�ËUHLK�« œbG�«
s�b�« fL� ÊULOK�Æœ v�« Ÿd���« pO� r�bI�� ÍËU���« wK�
ÆsO�d��L�« ÊËR� V�«d� ÊUN�M�« sO�√ v�«Ë ÂUF�« d�bL�«
Ÿd���« pO� rOK�� æ
W�d� w� w�dA�« œUM�ô« …—«œ« d�b� ¨v�OF�« œË«œ aOA�« sK�√
vK� sOKU��« sOI�U��L�« ¡UL�√ s� ¨WO�dA�« «—UA��ö� È—u�
UN�LE�w��«WF�«d�«WO�UC�d�«r�dJ�«Ê¬dI�«WI�U��w�v�Ë_«e�«dL�«
ÆUNF� …b�UF�L�« U�dA�« wH�uL� È—u� W�d�
s� ÍUM��« qBO� W�U�√ WI�U�L�« s� ‰Ë_« e�dL�« w� “U� b�Ë
bL�� w�U��« Èu��L�« w� “U�Ë ¨—UL���ô«Ë …—U�ö� ÊUO�√ W�d�
uKO�U� Y�U��« Èu��L�« w� “U�ËÆs�U� ëd� W�d� s� bL��« u�√ ÍdJ�
·U{√Ë —UL���ô«Ë …—U�ö� ÊUO�√ W�d� s� «—u�u�u� sL�—
UNM� Î
UOF� WI�U�L�« Ác?� rOEM� vK� Xd� È—u?� Ê« v�OF�«
sL{Ë ÆsOH�uL�« …UO� w� WO�UC�d�« WO�UL�ô« ¡«u�_« e�eF� v�«
ÆUN� ÂUOI�« vK�’d�� w��« WOM�b�«Ë WO�UL��ô« UN�O�ËR��
W�dA�« Ê« v�OF�« aOA�« UNM� ‰UI� ¨ez«u��« U�√
rNOK� UNF�“u� r�O� W�bI� WO�U� ez«u�
�— dN� s� d�«Ë_« dAF�«
W�dG� l�U��« dIB�« bL� e�eF�«b�� e�d� bI�
tzUM�« fK�L� U�UL��« X�uJ�« W�UMË …—U��
‰Ëb�vK�W�—bL�«lO{«uL�«s� «œb�g�U�YO�
Á“U��« r� U� ÷«dF��« UNL�« s� w��«Ë t�UL�«
Z�«d��«Ë
2012
ÂU?� s?� ‰Ëô« nBM�« ‰ö?�
r�YO� ¨ÂUF�«fH�s�w�U��«nBM�«vK�W�—bL�«
U�dA� WN�uL�« WO��—b��« Z�«d��« s� œb� —«d�«
r�« b�« ’U��« ŸUDI�« d��F� –« ¨’U��« ŸUDI�«
t�u�Ë e�dL « UN�b�� w��« WOFL��L�« `z«dA�«
Æt��«d� UN�
v�OF�« œË«œ aOA�« æ
Õ«d��« bL�� aOA�« Ëb��Ë Õ«d��« wK� aOA�« WO�«u�b� …—U�“ w� WHOK��« wK� aOA�« æ
pM³ « UNÐ qLF¹ w² « rO¼UHL « bO −ðË Õdý w XL¼UÝ
X¹uJ « s¹Ë«Ëœ …—U¹“ ÕU−½ sKF¹ åw Ëb «ò
w� s�d�bL�«Ë sOH�uL�« s� qL� ‚d� X�U�Ë
W�Uzd� åw�Ëb�«ò w� œ«d�ú� WO�dBL�« …—«œô«
œ«d�ú� WO�dBL�« …—«œö?� ÂUF�« d�bL�« b�U��
vK� WH�J� WO�«bO� «—U�e� X�U� b� ¨d�U� w� —¬
s� «¡b� ¨X�uJ�« UE�U�� nK��� w� s�Ë«Ëb�«
¨¡«dN��« WIDM� v�« ôu?Ë ÊULON�« Â√ s?�˫˜
v��Ë „—U?�?L?�« ÊU?C?�— dN� W?�«b?� cM� p??�–Ë
ÆtM� s�dAF�«
`z«dA�« nK��� v�« ‰uuK� ‚dH�« Ác� XF�Ë
UN�UFL�� l�«uL� V�dI�« œu�u�« ‰ö� s� WOFL��L�«
rO�UHLK� «bO��� p??�–Ë ¨UNF� d�U�L�« q?«u?�?�«Ë
»uK�√ w� ZNML� UN��dJ�� pM��« vF�� w��« …—uD�L�«
t�U�b� s?� …u?�d?L?�« ZzU�M�« qC�√ oOI��� ¨tKL�
WO�ö�ô« WF�dA�« ÂUJ�√ l� WI�«u�L�« WO�dBL�«
ÆW�L��«
WOzU
M « WOŽUL²łô« WO UI¦ « WOFL−K Ÿd³²¹Ë ÆÆ
WOFL��« ¨—UM�œ
5000
mK�L� X�uJ�« ·—UB� œU��« Ÿd��
w��c�« qO�uO�U� ‰UH��ô« W��UML WOzU�M�« WO�UL��ô«
bL� —u��b�« ·—UBL�« œU��« ÂU� sO�« ÂU� b�Ë ¨UNzUA�ù
uC�
–
w{uF�« …e�U� v�« Ÿd���« pO� r�bI�� ÍËU ��« wK�
ÆWOFL��« …—«œ« fK��
Ÿd���« pO� rOK�� æ
ÂUF « s ‰Ë_« nBM « w
ÕUЗ_« ŸUHð—« sKF¹ w−OK
« q¹uL² « XOÐ
—ôËœ sO¹ö
5.7
v ≈ WO UB «
UNOHþuL WO½UC — WO
√ rEMð åU¹«e ò
w�UL� —UD�« qH� WC�UI�« U�«eL�« W�d� X�U�√
”bMNL�« —uC�� UM�—UL�« ‚bM� w� UNOH�uL�
…—«œô«Ë W�dAK� ÍcOHM��« fOzd�« w{uF�« nzU�
VzU� f�K� ÈuK� W�bMNL�« XL{Ë W�cOHM��«
—UIF�« …—«œ«
–
‰UL�_« d�uD�� ÍcOHM��« fOzd�«
VzU� f�d� e�eF�«b�� —u?�?�b?�«Ë ¨o�u���«Ë
XO� sL�√Ë l�—UAL�« …—«œù ÍcOHM��« fOzd�«
—UL���ô«Ë WO�UL�« ÊËRAK� ÍcOHM��« fOzd�« VzU�
ÆX�uJ�« w� U�«eL�« wH�u�Ë
f�K� ÈuK� W�bMNL�« X�U� W��UML�« Ác� w�Ë
—UIF�« …—«œ«
–
‰UL�_« d�uD�� ÍcOHM��« fOzd�« VzU�
”U�ô« r�Ë ¨W�dA�« ÕË— r� UMOH�u� Ê«ò ∫o�u���«Ë
sO� e�UL��«Ë ¨…d?�U?� U�U�� s� Áe�M� U� q� w�
¨qLF�«w�‰Ëc�L�«—«bIL�«dOG�ÊuJ�Ê«sJL�ô UMOH�u�
v�« W�dA�« w� ÂdN�« vK�« s� ¨b�«Ë qL� o�d� s�M�
Ê« bI�F�Ë ¨WHK��L�« Y�œU�_« ‰œU��� U�—d� b�Ë ¨ÁU�œ«
—Ëœ s� t� UL� WOL�_« m�U� d�« U�K��« Ác� q�� W�U�«
Æd«Ë_« W�uI�Ë ¨r�ö��«…œU�“w�
5.7
WLOI� WO�U ÕU�—√ oOI�� s� w�OK��« q�uL��« XO� sK�√
ÕU�—Q� W�—UI� ¨
2012
uO�u�
30
w� WON�ML�« …d�H�« s� —ôËœ sO�ö�
Æ
2011
ÂU� s� UN�H� …d�H�« ‰ö� pM��« UNII� —ôËœ ÊuOK�
0.7
WLOI�
‰ö� —ôËœ sO�ö�
4.7
WLOI U��— oI� b� pM��« Ê« d�c�U� d�b��« s�
ÊuOK�
11.2
WLOI� WO�U …—U��� W�—UI� ¨ÂUF�« «c� s� ‰Ë_« l�d�«
U�U�√ ÕU�—_« Ác� ÈeF�Ë Æ
2011
ÂU� s� UN�H� …d�H�« ‰ö� —ôËœ
ÆpM��« Êu�œ WKJO� …œU�«Ë …—«œô« Âu�— s� oI��L�« q�b�« v�«
iH��« UL� Æ—ôËœ ÊuOK�
32.6
‰Ë_« nBMK� q�b�« w�UL�« mK�Ë
Í√ ¨—ôËœ ÊuOK�
26.8
v�« —ôËœ ÊuOK�
32.1
s� U�ËdBL�« w�UL�«
Æ
%17
W��M
ÂUA� W�U�ôU� w�OK��« q uL��« XO�� ÍcOHM��« fOzd�« ÕdË
ÿu�KL�« ŸUH�—ô« «c� oI�� bI�ò ∫t�uI� Êö�ô« «c� vK� UIKF� ¨f�d�«
W�O�� ÂUF�« «c� s� ‰Ë_« nBM�« ‰ö� pM�K� WO�UB�« ÕU?�—_« w�
oI��L�«q�b�«v�«W�U{ôU� ¨pM��«Êu�b�W��UM�«WKJON�«…œU�«WOKLF�
dO�� w�U��« œËœd� WKJON�« …œU�« WOKLF� ÊU� bI� Æ…—«œô« Âu�— s�
UMOF� q«u� ULO� WO�UL�« W�ËdL�« s� d��√ «—b� X�U�√ YO� pM��« vK�
uLM�« oOI�� v�« …œuF�« r� s�Ë pM��« WDA�√ uL� WK�� l�b� »Ëƒb�«
Æå U�«e��ô« q�UI� ‰u_« nK� e�eF�Ë ¨q�uD�« ÈbL�« vK�
XO� `�� ¨WO{UL�« W���« dN�_« ‰ö� t�√ v�« …—U?�ô« —b��
t�LO� m�U��«Ë pM��« vK� wI��L�« s�b�« WKJO� …œU�« w� w�OK��« q�uL��«
100
UN�LO� m�U��« W�d�AL�« W�U�u�« öON�� sL{ —ôËœ ÊuOK�
45
wK�U� s� WI�«u� vK� pM��« qB� ¨p�– v�« W�U{ôU� Æ—ôËœ ÊuOK�
110
t�uL�� UL� tOK� o���L�« s�b�« WKJO� …œU?�ô pM��« „uJ
…d��l�
2018
ÂU�w�Êu�b�«Ác�s�q�o����·u� Æ—ôËœsO�ö�
ÆWOK_« s�b�« m�U�� œ«b�� sO�M� UN�b� ÕUL�
f�d�« ÂUA� æ
WI�G�« X� w� W�d� X�U�√
UNOH�uL� W�uM��« WO�UC�d�«
¡ö??L??�Ë ¡U???C???�_« „u??M??�??K??�Ë
pO�M�uL�« ‚b?M?� w?� W?�d?A?�«
qK�� ¨WO�UC�— Ì
¡«u???�√ j?�Ë
wH�u� s� bA� —uC� WI�G�«
WOK�L�« „uM��« wH�u�Ë W�dA�«
WI�G�« Ác??� XK��Ë WO�M�_«Ë
q??«u??�??�«Ë b?�b?�?�?K?� W??d??�
X� w??� s?O?� W?�ö?F?�« b?O?�u?�Ë
s� ¡öLF�«Ë ¡UC�_« „uM��«Ë
WI�G�« bN� b?�Ë Æd?�¬ V�U�
sO� U?I?�U?�?L?�« s??� b??�b??F??�«
vK� e?z«u?� l?�“u?�Ë —uC��«
sOH�uL�« s� s�ezUH�« —uC��«
Æ„uM��«Ë
—uC��« s� V�U� æ
s� w�Ëb�« X�uJ�« pM� sK�√
s�Ë«Ëb� tOH�u� …—U�“ Z�U�d� ÕU��
¨„—U�L�« ÊUC�— dN� ‰ö� X�uJ�«
q«u��« vK� pM��« s� Ud� p�–Ë
s�Ë«Ëb�« œ«Ë—Ë »U�√ l� rz«b�«
U�öD�«Ë ¨qOCH�« dNA�« «c� ‰ö�
lL��L�« w� WO�«u�b�« WOL�√ s�
ULz«œ U�K�� q�L� w��«Ë ¨w��uJ�«
—UJ�_« Õd�Ë —ËUA��«Ë —«u�K�
«bOF� ¨W�d�� ȃd�« ‰œU��Ë
ÆqLFK� WOL�d�« ¡«u�_« s�
W�dA�« …—«œù WO�UL� WDI� æ
MAZAYA
NEWS
20
12